‫"سيو يون"، كنت رائعة
‫تبدين كعارضات الأزياء ‫لا، بل أنت عارضة أزياء
‫حقاً؟
‫مثل "هي جين هان" أم مثل "سو جو"؟
‫شكراً لك
‫ماذا عنكن يا فتيات؟
‫ما رأيكن؟
‫لا بأس بك، ولكن ربما لست كذلك
‫إما أني مثل الأولى أو الثانية
‫حتى ولو أهنتني، لن آبه لذلك
‫كوني صريحة فحسب
‫من يكترث إن كانت مشيتك رائعة؟
‫- أنت قصيرة القامة ‫- مهلاً!
‫ما زلت في طور النمو
‫سأصبح أطول قامة وأخف وزناً
‫وسأعوض بجمالي عن قصر قامتي
‫سيُذهل الجميع لأني سأصبح عارضة أزياء ‫شهيرة رغم قصر قامتي
‫اصبرن وسترين
‫سأكون على المنصة مع "جاي بيوم"
‫"الحلقة 1"
‫جيد
‫إلى الخلف قليلاً
‫حسناً
‫"جين ووك"
‫- خطوة إلى الأمام، حسناً ‫- ابدأ
‫هذا عظيم
‫1، 2
‫جيد، حسناً
‫1، 2
‫جيد
‫كم الساعة الآن؟
‫1، 2
‫حسناً، تأنق
‫1، 2
‫عمل جيد، سأغادر الآن
‫ماذا تفعل؟
‫التقطت ما يكفي من الصور
‫- فلننه الأمر اليوم ‫- ماذا؟
‫لن ننتهي ما لم أقل ذلك!
‫تتصرف بحماقة
‫علينا الذهاب إلى المقابلة
‫هل جننت؟
‫آنسة "دو"، ماذا يجري؟
‫بالكاد بدأنا للتو
‫ماذا تفعل؟
‫والآن...
‫هذه الصورة وتلك
‫هل تظن...
‫أنه بإمكانك التقاط أفضل منها؟
‫إياك وأن ترتكب أي خطأ
‫صحيح أنك تلتقط الصور
‫ولكننا نحن من نسمح لك بذلك
‫اتفقنا؟
‫أحسنتم جميعاً
‫يا له من وغد أحمق
‫هل سيتم رفضك في الجولة الثالثة لأنك قصيرة؟
‫"جاي بيوم"، أنت تتمتع بشعبية واسعة ‫بين طالبات المرحلة الثانوية
‫ألم تذو شهرتك بعد؟
‫أنا أشهر من نار على علم
‫يرسل إلي المعجبون الهدايا
‫لكن يبقى الأمر غريباً بالنسبة إلي
‫ألا تغار بسبب أن "جاي بيوم" أكثر شهرة منك؟
‫لا يهمني صراخ طالبات الثانوية
‫لماذا عساي أغار؟
‫أنا عارض أزياء
‫ما يهمني هو أن أتمتع بشعبية بين المصممين
‫في هذا الخصوص، لا أشعر بالغيرة من أي يكن
‫"جين ووك" هو منافسك الذي تصعب مجاراته
‫ما رأيك به؟
‫الجميع مخطئ بشأنه
‫كل ما يتعلق بـ"جين ووك" هو دعائي
‫فجسمه غير متناسق كثيراً
‫هيا، بالطبع نحن صديقان مقربان
‫مضى علينا 6 سنوات ونحن نتشارك الغرفة ذاتها
‫إني أحسد "جين ووك" كثيراً
‫انظري إليه، إنه مذهل
‫يستحيل التغلب عليه
‫دائماً ما تقول هذا
‫تجعلني أبدو كشخص سيئ
‫لكنها الحقيقة
‫علي أن أعترف بذلك
‫فهمت الآن سبب تمتعك بشعبية ساحقة ‫يا "جاي بيوم"
‫وقع عليك الاختيار كعارض نهائي ‫لمجموعة "كلاود بون"
‫والذي هو حلم كل عارضي الأزياء
‫كيف أديت الأمر؟
‫من الخطأ أن تسألي سؤالاً كهذا
‫المعذرة؟
‫الأمر جلي للغاية
‫إن كنت مصرة، فسأجيبك
‫أنا عارض الأزياء الأول
‫ثقتك بنفسك تفوق الخيال
‫ستكون من لجنة التحكيم ‫لهذا الموسم من "كي توب موديل"
‫هلا تطلعنا كيف ستقوم بالتحكيم؟
‫ثمة شيء واحد فقط أبحث عنه
‫لا يمكنك إنكار موهبتي الطبيعية!
‫تناسق الجسد
‫جسم مثالي بشكل طبيعي
‫- أنذهب لنتناول تيوكبوكي؟ ‫- بالتأكيد
‫يا له من وغد
‫كيف يبىقى جسمك مصقولاً ‫رغم أنك مستلق طوال الوقت؟
‫لماذا تفتعل الشجار؟
‫ساقاي تؤلماني بما يكفي
‫أحمق
‫- مهلاً! ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫ماذا تريد؟ لماذا دخلت من هناك؟
‫هلا تعيرني بعضاً من الروكس؟
‫- ماذا؟ ‫- "روكس"
‫كلوروكس؟ هل ستنظف الحمام مجدداً؟
‫ليس الأمر كذلك
‫تجعيدات شعري تزول ‫أريد مثبتاً لتجعيدات شعري
‫هل تقصد كريم الشعر الشمعي واكس؟
‫- هذا هو، واكس ‫- أيها الـ...
‫إنه في غرفتي
‫- شكراً لك ‫- توقف
‫ستكون رائعاً لو تكف عن الكلام، اذهب فحسب
‫سأذهب
‫ماذا عساي أفعل به؟
‫تباً
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا
‫لا؟ إذاً...
‫- كيف يبدو هذا؟ ‫- يبدو أسوأ بكثير
‫ماذا سأرتدي؟
‫رباه
‫"الامتحان التحضيري للمدرسة الداخلية"
‫تحضير للمدرسة؟
‫ما هذا؟
‫ستبدأ مدرستك مطلع السنة القادمة
‫هل أصابك شيء يا أماه؟
‫أنا في السنة الأخيرة ‫ولم أجر امتحانات قبول الجامعة بعد!
‫لا جدوى من إجراء الامتحانات ‫هذه السنة أيتها الغبية
‫سأصبح عارضة أزياء ‫ما من داع كي أدخل الجامعة
‫هل فقدت رشدك؟
‫أمي، هذا عنف ضد الأطفال
‫وهل أنت طفلة؟ اتركي يدي
‫هيا نذهب، أسرعي
‫قفي مكانك!
‫عارضة أزياء؟ كفاك!
‫"جاي بيوم"، سأبذل كل جهدي
‫ما رأيك بهذا؟
‫إنه جميل
‫مرحباً، اسمي "سيو يون هان"
‫"كي توب موديل"
‫لماذا هي طويلة هكذا؟
‫"سيو يون"
‫- أمر لا يُصدق ‫- ماذا هناك؟
‫"جين ووك" في لجنة التحكيم اليوم
‫حقاً؟
‫ليتني تقدمت أيضاً
‫احصلي على توقيع "جين ووك"، مفهوم؟
‫سأحاول
‫المتسابقات من 140 إلى 145، اقتربن رجاءً
‫- رباه، حان دوري ‫- حسناً
‫- "سيو يون" ‫- سأعود إليك
‫حظاً موفقاً
‫احصلي على توقيع "جين ووك"
‫حظاً طيباً
‫المتسابقة 145، "سيون يون هان" ‫إلى الأمام لو سمحت
‫حاضر
‫مرحباً، اسمي "سيو يون هان"، تسرني رؤيتكم
‫أنت موهوبة للغاية
‫شكراً لك
‫مشيتك متماسكة جداً
‫وفوق كل شيء، تعجبني ثقتك بنفسك
‫أشكرك
‫أثمة شيء آخر تجيدين فعله؟
‫أستطيع تأدية انطباعات صوتية، أتريد سماعها؟
‫انطباعات صوتية
‫لماذا لا تصبحين ممثلة كوميدية ‫بدلاً من عارضة أزياء؟
‫ماذا؟
‫لا تضيعي وقتك قومي بتجارب الأداء ‫كي تصبحي ممثلة كوميدية
‫لا، أريد أن أصبح عارضة أزياء
‫لا يمكنك ذلك
‫سلمي بالأمر
‫فلنتابع
‫هلا تخبرني ما الخطب بي؟
‫مؤكد أنك تعرفينه
‫تبدين بطول 165 سم
‫لكنك دونت هنا أن طولك 168 سم
‫وبالتالي فإنك تعرفين مسبقاً
‫يصعب أن تصبحي عارضة أزياء بطول كهذا
‫قد يكون الأمر صعباً، لكنه ليس مستحيلاً
‫عملت بجد على نفسي
‫تدربت على المشي بدلاً من الدراسة
‫تدربت على الوقوف أمام الكاميرة ‫وأنا أشاهد عروض أزياء شهيرة
‫سأبذل قصارى جهدي، أرجوك امنحني فرصة
‫لا يمكنك أن تصبحي عارضة من خلال التمرين
‫الأمر يُخلق بالفطرة
‫لن تصبحي عارضة
‫أبداً
‫"جين ووك"، أنت تقسو عليها
‫تعلمين أني محق
‫إنها جريئة ومثيرة للاهتمام
‫لذا ستجتاز الجولة التمهيدية وتظهر في العرض
‫بعد أن ترتفع معنوياتها عالياً
‫سيكون الأمر مسلياً جداً عندما تستبعدينها ‫وعيناك مغرورقتان بالدموع
‫وحينها تقولين لها
‫"لو بذلت جهداً أكبر، لكنت نجحت في الأمر"
‫لا أستطيع أن أكون مخادعاً هكذا
‫التالية
‫"كارايوكي"
‫- اصمتوا! ‫- اصمتوا!
‫اصمتوا!
‫أحتاج إلى استراحة
‫إن لم يعجبهم أسلوبي
‫فاطلب منهم إيجاد شخص أكثر لطفاً مني
‫مهلاً
‫اليوم عيد ميلاد "تشون سيك"
‫حاول أن تمرح قليلاً
‫إنه عيد ميلاده
‫- "سنة حلوة يا جميل ‫- سنة حلوة يا جميل
‫- سنة حلوة يا جميل
‫- سنة حلوة يا (تشون سيك) ‫- سنة حلوة يا (تشون سيك)
‫- سنة حلوة يا جميل ‫- سنة حلوة يا جميل"
‫هذا مفهوم، أنت الشخص الوحيد نظيف الثياب
‫نحن نمرح قليلاً، ما خطبك؟
‫لماذا أنت هنا أصلاً؟
‫لأنه من الصعب الابتعاد عني
‫كانت متفرغة اليوم ‫و"ليم وانغ" لم تستطع القدوم
‫هل من الجيد أن تتفرغ عارضة الأزياء ‫كثيراً هكذا؟
‫لا تستطيع عارضات الأزياء العمل طويلاً
‫كل ما علي فعله أن أتزوج بـ"جاي بيوم"
‫ومن قال إني سأتزوج بك؟
‫كفاك "جاي بيوم"
‫رباه
‫- "سيو يون" ‫- ماذا؟
‫- سأذهب إلى الحمام ‫- حسناً
‫"حتى إني...
‫حتى إني لم أكن أعلم"
‫حتى ولو لأسبوع واحد
‫أتمنى أن أرتاح دون تفكير
‫لا يمكنك أن تصبحي عارضة من خلال التمرين
‫الأمر يُخلق بالفطرة
‫لن تصبحي عارضة، أبداً
‫الأخرق الشرير
‫هل كونك عارض الأزياء محترف هو كل شيء؟
‫"جين ووك نا"
‫لن أغفر لك ذلك
‫حالما أصبح عارضة أزياء، لن آخذ صورة معك
‫أو أكون على المنصة بقربك!
‫فلننتظر ونر
‫مهلاً
‫لكان رائعاً، لو أن "جاي بيوم" كان الحكم
‫صحيح؟
‫"جاي بيوم"
‫"كارايوكي"
‫ماذا حصل؟
‫هل قُطع التيار؟
‫ماذا؟ هذا أنا
‫لماذا أقف هناك؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لم أصبحت أنت أنا؟
‫هل هذا انتقام لأجل تجربة الأداء؟
‫- أعيدي إلي جسدي! دعيني! ‫- توقفي!
‫- اتصلي بي! ‫- متأسفة يا "جين ووك"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هيا بنا، الجميع بانتظارك
‫إلى أين؟
‫- كان عليك المجيء باكراً ‫- لا، غادرت للتو
‫لماذا ما تزالين نائمة؟
‫إلى أين تذهبين يا "سيو يون"؟
‫هذا لا يهم
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫أشعر وكأنه...
‫أن شخصاً آخر في جسمي
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إني أحمق يا "جين ووك"
‫هل أستطيع أن أتكلم معك بحرية؟
‫أنا أظهر لأول مرة في عرض أزياء
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"